наводити

НАВО|ДИТИ (94), ЖОУ, ДИТЬ гл.

1. Вести кого-л. куда-л., направляя:

трѣбища акы въ памѧть мч҃нкъ сѹща въ нихъже ни ѥдиного тѣлесе или моща мч҃нкъ лежаща не ˫авл˫аютьсѧ. отъ мѣстьныхъ еп(с)пъ аще ѥсть мощно да раздрѹшаютьсѧ. не аще того плищьмь людьскыимь не даетьсѧ не наводити народа на мѣста та. (ὀχλαγωγεῖν) КЕ XII, 142б;

| образн.:

ты не разѹмѣеши, ˫ако блг(с)тъ б҃иа на пока˫аниѥ тѧ наводить? (ἄγει) ГА XIII–XIV, 77в; судьбы наводить праведныи судии б҃ъ. ПНЧ XIV, 112г; Тако бо ѹбо лѣть есть и намъ смиренымъ к вамъ сущимъ трудьникомъ. и страдалцемъ х(с)вымъ. на путь наводити мч҃нчьскаго покорень˫а. (τоὺς... διανύоντας) ФСт XIV, 147а; Оуже вре(м) наводи(т) ны на дѣло вѣчна(г) живота и неразоримы˫а славы ЗЦ к. XIV, 94а;

|| перен. Наставлять, обращать к чему-л.:

˫ако пастѹхъ добрыи пакы пасѧше ѹча... тѣмь же и мъногы на божии разѹмъ наводѧше. ЖФП XII, 50б.

2. Насылать, навлекать, причинять:

велико наводѧ ѿ б҃а негодованиѥ бестѹдьнѹмѹ мьнихѹ. УСт XII/XIII, 217 об.; больше зло. на въдитъ б҃ъ на землю || тѹ Парем 1271, 258–259; поругание цр҃квамъ наводѧ. КР 1284, 140в; А(ж)е елика же сѹть недвижима˫а. рекъше села или нiвы. или виногради. в нихъже нѣ(с) прибытка. но пакость цр҃кви наводить. Там же, 167а; глади пагѹбы... си˫а не бывають. по бл҃говолению б҃ию. ˫ако же рѣхомъ по послаблению б҃ию наводи||ти [в др. сп. наводить] на насъ. (ἐπενεχϑῆναι) ПНЧ 1296, 59–59 об.; наводить б҃ъ по гнѣвѹ своемѹ иноплеменьникы на землю. ЛН XIII–XIV, 125 (1238); то же ЛЛ 1377, 56 об. (1068); б҃ъ, наводѧ чл҃вкмъ грѣшникомъ мѹкѹ (ἐπιφέρων) ГА XIII–XIV, 122а; а кнѧзю великомѹ михаилѹ. не наводити на новъгородъ. ни бо˫аромъ его ни про что же ни гостѧ рѹти в суждальскои земли. нигдѣ же Гр 1314 (новг.). бѡлми б҃ъ. злѡ наводить на землю. МПр XIV, 16 об.; еще поганьска(г) ѡбыча˫а держите(с)... и наводите на всь миръ и гра(д). ѹбииство СВл XIII сп. к. XIV, 11; на неродивы˫а же ѡ слѹжбѣ мнѣ. наводи(т) г(с)ь болѣзнь см҃ртнѹю. ПКП 1406, 196г; рече г(с)ь б҃ъ ноѥви се азъ навожю потопъ водѹ на землю. Пал 1406, 51в;

|| предъявлять (обвинение):

Пише(т) во второзаконьи. не внидеть аманитинъ... въ цр҃квь б҃ью. и вину наводи(т). ГБ XIV, 128а;

прич. в роли с.:

аще хощеть пьрѣтисѧ. и съ наводѧщиимъ ѥмɤ вины. да пьритьсѧ по обычаю. (πρὸς τοὺς ἐπογοντας... τὰς αἰτίας) КЕ XII, 219б.

3. Представлять, изображать:

Видиши ли ѡ ц҃рю болша сего безу(м)˫а богиню наводѧ(т) любодѣицу. и плачющу(с). адона же вводѧ(т) б҃а бытi ловца суща и сего нужею ѹмерша. (παρεισογειν!) ЖВИ XIV–XV, 101в.

4. Приводить (в рассказе); добавлять к сказанному:

по томь (ж) не ѹмываниѥ ни вечерѧ. ни ѥдиного ничьсоже такова(г). не послѣдова. нъ абиѥ еу(г)листъ наводить. ˫ако пѣвъше изидоша на горѹ елеоньскѹ. УСт XII/XIII 27 об.; данилъ пророкъ въ мл҃твѣ своѥи въ мнозѣ гл҃ть. съгрѣшихомъ безаконьновахомъ... и по сѣмь ѡсобно наводить. исповѣдаю грѣхи мо˫а. КР 1284, 134а; се правило наводить. ˫ако аще и мирьстии чл҃вци сѹть. и живѹть въ домѹ съ чюжими женами... || ...да ѿлѹчени бѹдѹть. Там же, 144б–в; и наводить исписаниѥ. гл҃ѧ: и порази г(с)ь люди (ἐπογει) ГА XIII–XIV, 76г; тѣмь и павелъ гл҃ть кто бо есть павелъ кто же аполонъ кто же кифа... и паки наводить. на [вм. не] нарѣцаите в себѣ наставника. единъ бо есть наставникъ вашь х(с)ъ. ПНЧ XIV, 158б; ничимь же б҃ъ опишемъ ѥсть. и недовѣди(м) и непостиженъ... то бо и наводить б҃ословець. ГБ XIV, 6г.